Con phù thủy Turanian khốn kiếp!
Hòan toàn không thể tha thứ được! Cô ta sẽ trả giá cho việc này!
Nhưng bằng cách nào!?
Giờ chúng ta không còn Thần bên mình nữa.
Chúng ta mất đi đôi cánh và đất nước để bảo vệ rồi...
Tất cả họ đã chết!
Dường như các cô thua rồi.
Ngươi từ Liên Đoàn!
Lính Liên Đoàn làm gì ở đây?!
Cô muốn gì?!
Tôi ở đây chỉ vì 1 lý do duy nhất...
Tôi ở cùng vị trí như cô.
Mắt cô... cô từ Chaos!
Đúng vậy.
Tôi là người Chaos cuối cùng.
Tất cả những người khác đã chết...
Khi đang chiến đấu với hạm đội của cô.
Vậy cô đến để trả thù?
Không.
Kẻ thù của chúng ta là kẻ khác.
Tôi có thể cho cô cơ hội chiến đấu vào dịp khác.
Soko ni nani ga aru to shite mo
Dù sau này có thế nào đi nữa
Mikai no ryouiki e kimi to
Cùng sánh bước bên nhau đến những vùng chưa biết
Trans by PotterJ edit by PotterJ, AmeliaThi
Mijikai yume wo miteta ima
Giấc mơ chỉ là những cơn ly biệt
Are wa kimi no senaka kako mirai
một hình ảnh về tương lai hiện tại và quá khứ
Furikitte iru meetaa no
Chiếc kim đồng hồ đang rung lên từng chặp
hari wo mushi shite
nhưng đành phớt lờ tất cả
Oikaze to kanjou no muku hou e
và mỗi khi tôi vỗ cánh bay đi
Habataku tabi kidzukasareru
nơi những cơn gió hòa cùng cảm xúc thăng hoa
Nido to deaenai sora ga aru koto
Lại chợt nhớ ra rằng chúng ta đã chia lìa mãi mãi
Sore demo tobitatsu nara
nếu cậu gạt bỏ tất cả
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Và tớ sẽ chắp đôi cánh cho cậu
Thật tốt quá! Cám ơn trời cả 2 đều không sao!
Mẹ cũng vậy nữa!
Ta rấy vui khi các con đều an toàn!
Liên Đoàn lùng sục chỗ này suốt.
Chúng có thể quét sạch chúng ta bất cứ khi nào chúng muốn.
Tôi nghĩ niềm tự hào của Không tặc không gì ngoài ảo tưởng...
Tại sao?
Tất cả chúng ta muốn làm là bay...
Oh, phải, phải!
Atamora có gửi tin nhắn cho cô, Công chúa.
Anh ta nói cô có thể dùng tất cả người và tàu chúng ta còn lại khi cô muốn.
Được lắm, Atamora!
Anh chắc chứ? Giờ tôi hoàn toàn bất lực...
Kartoffel đã quyết định đặt hy vọng vào cô.
Nếu có ai có thể làm giảm việc này lại, thì đó là cô!
Cám ơn rất nhiều.
Tôi - không, Turan - sẽ không bao giờ quên tình bạn các bạn đã cho thấy.
Cứ thoải mái đi, Millia!
Cùng cố hết sức lần nữa nào!
Tôi sẽ không để lòng tốt của cô lãng phí.
Tôi sẽ hạ Liên Đoàn
và, với việc làm ô uế Exiles và Grand Lake,
Tôi sẽ giết Luscinia và Liliana!
Wh-Whoa, việc đó nhỏ cực kỳ đấy, Công chúa...
Đúng chứ?
Y-Yeah...
Giờ tôi muốn mượn vài chiếc Vespas ngay lập tức.
Trong khi Liên Đoàn bận rộn sửa chữa, tôi có kế hoạch tái chiếm Anshar,
Tàu chủ lực của đội 1, dùng vận chuyển tạm thời.
Chắc rồi, nếu đó là những gì cậu muốn.
Cám ơn.
Có chuyện gì với công chúa vậy?
Cô ấy như thế 1 lúc rồi.
Đội tàu 1 vừa đến.
Tôi đưa ra lời xin lỗi sâu sắc nhất vì lỡ cuộc tấn công Glacies.
Thôi nghĩ về nó đi. Thời điểm tỏa sáng của ông chưa đến.
Sau cùng thì, chúng ta đã đến vùng đất phía bắc này.
Đã bao lâu rồi. 10 năm rồi nhỉ?
Không nhờ ông thì hôm nay tôi không đến được đây.
1 lần nữa, tôi cám ơn ông từ tận đáy lòng, Đô Đốc Sadri.
Tôi gần như chỉ hỗ trợ một chút, thế thôi.
Cậu làm khá tốt khi dẫn Liên Đoàn đi xa thế này.
Ugh.
Việc tái thiết quân lực của chúng ta sẽ mất bao lâu?
Chúng ta có thể làm đội tàu số 1 thành lực lượng chính hiện tại,
Nhưng sẽ mất khoảng 1 tuần tiếp tế và tái trang bị cho đội tàu thứ 3.
Đội tàu thứ 2 bị thiệt hại nặng và đội tàu thứ 4 có thể được sửa chữa sau,
tuy nhiên sẽ mất cả tháng.
Trinh sát của ông cho biết Anatoray đang thiếu sức mạnh quân đội
có lẽ Silvius giờ biến khỏi chiến trường.
1 mình đội tàu số 1 và 3 sẽ không có vấn đề khi dập tắt chúng.
Ta thấy cậu vẫn còn thiếu kiên nhẫn lắm.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Nếu chúng sẽ từ bỏ và đầu hàng sau khi thấy thứ này...
Thật không may, cho thấy chúng không hợp lý như vậy.
Vậy thì chúng ta bắt đầu tấn công Anatoray trong 1 tuần.
Tôi giao việc chuẩn bị cho ông.
Gloria, Augusta.
Cậu định đi đâu?
Tôi sẽ trở về đúng lúc xâm lược.
Tôi có 1 lý do để đi xa về phương bắc.
Vậy thì...
Đích thân thủ tướng đi sao?
Đúng vậy, trong khi đó,
Ta phụ trách lực lượng chiếm đóng Glacies và chính phủ lâm thời của nó.
Chuyện này nghĩa là sao?!
Tại sao thủ tướng thình lình bỏ đi ngay lúc này?
Có thứ gì quan trọng hơn Glacies và Anatoray sao?!
đừng có tò mò, Ōrang.
Nếu thủ tướng nói nó quan trọng thì nó thật sự quan trọng.
Bản thân ta không biết chi tiết.
Nhưng có lần thủ tướng đã nói...
Cậu ta nói duy nhất có 1 thứ có thể mở ra hòa bình thế giới thật sự,
Và phải đạt bằng được, dù có nghĩa là phải loại bỏ mọi trở ngại.
Tôi từ chối chấp nhận chuyện này!
Cậu hạ hỏa chút đi chứ?
Anh ta đang làm vì hòa bình thế giới sao?
Chúng ta đã chiến đấu suốt!
Chúng ta đã đổ quá nhiều máu và tổn thất...
Anh ta vẫn cần thêm nữa sao?!
Dù là gì, thì anh ấy tin nó quan trọng với thế giới.
Và thế giới đó là gì?!
Tha tôi đi.
Nhưng miễn thắc mắc rằng anh ta đã dẫn dắt Liên Đoàn bấy lâu nay
với lòng vị tha thực sự.
Đó là lý do dân chúng ủng hộ anh ấy mạnh mẽ.
Và đây là những gì chúng ta phải chỉ ra sao?!
Giờ cậu thấy ghê tởm chưa?
Exile đã được dùng để chống lại Turan.
Đây là lần đầu tiên tôi chứng kiến hậu duệ của nó.
Vậy là nó làm cậu mất bình tĩnh à?
Chết là chết.
Cho dù đầu cậu bị gươm chặt, bị pháo thổi bay,
hay bị Exile tiêu diệt cùng toàn bộ thành phố...
với thương vong chiến tranh thì kết quả cuối cùng như nhau cả.
Dù thế...
trong chuyện này thật sự có công lý sao?
Uh, cậu đúng rồi đấy.
Tình hình bây giờ hầu như vượt xa người thường chúng ta.
Ai biết lãnh đạo của chúng ta thấy được gì ngoài những chuyện này...
Nhưng trời ơi...
nơi này lạnh quá.
Millia-sama! Hãy vui lên đi!
Người của Kartoffel sẽ không bao giờ từ bỏ Turan!
Do tôi hay là cô sụt cân vậy?
Chắc chắn rằng cô ăn đủ nhé!
Eh, hình như Millia-sama thích bánh khoai tây lớn!
Thậm chí cô ấy đã làm 1 ít cho sinh nhật của Fam.
Cô ấy tự mình làm tất cả dù là 1 công chúa!
Thật sự tuyệt đấy chứ!
Millia-sama cũng mạnh mẽ nữa. Cô ấy cần tất cả sự hỗ trợ mà con giúp được.
Hm.
Là em...
Ta mừng vì em vẫn ổn.
Chị...
Chị!
Dừng lại!
Millia.
Ăn không?
Tôi ổn.
Thế à.
Mà nè, Fritz và nhóm đang chuẩn bị nhiều thứ nên chúng ta có thể đi.
Sau khi đem Anshar về, cậu nói chúng ta thăm Anatoray trước là sao?
Có thể lâu 1 chút, dù tôi nghe nó xa về phía đông.
Tôi cá là chúng ta cũng sẽ tìm ra chuyện gì xảy ra với Silvius.
Hãy bắt đầu bằng việc tìm những người khác và xem họ có ổn không...
Tất nhiên tôi sẽ hợp tác với Anatoray rồi.
Tôi hoàn toàn cần sức mạnh quân sự của họ.
Nhưng việc đó cũng sẽ…
Millia.
Đừng nói về người Anatoray như "sức mạnh quân sự."
Tôi xin lỗi...
Ah, không, chỉ là...
Dường như cậu đang cố mang toàn bộ gánh nặng này.
Tất nhiên rồi. Sau cùng thì tôi là em của Liliana Turan.
Nhưng Luscinia đang kiểm soát chị ấy...
Chị ấy không chịu sự điều khiển của ai cả!
Không, thậm chí nếu như thế...
Giờ chị ấy đã dùng Exiles 2 lần. Trách nhiệm của tôi là ngăn chị ấy lại.
Nhưng…
Làm ơn đi, Fam! Đây là chuyện tôi phải làm!
Vậy cậu muốn giết Lily-sama?!
Đúng vậy.
Thật điên rồ!
Cậu biết cô ấy là người chị duy nhất của cậu mà!
Xin lỗi.
Được rồi! Xem ra họ đã sẵn sàng đi vào sáng mai!
Tôi không biết, cậu không nghĩ họ nên xa 1 thời gian sao?
Họ đã thực hành bay không ngừng phải không?
Cậu đã thấy Millia-sama. Tôi nghi cô ấy sẽ đi 1 mình.
Xin lỗi, tôi cần cậu 1 chút!
Giselle!
Có chuyện gì với con vậy? Không giống con chút nào.
Con xin lỗi...
Là Millia-sama ư?
Uhm.
Chị!
Fam đang gọi chị!
Sheesh, cậu không bao giờ thấy đủ cả! Cậu là thứ Vespa rác rưởi!
Câm đi! Nếu cậu không thích nó, cậu làm nó khởi động nào!
Không đâu, tôi không dây vào đâu.
Cài đặt xong! Sẵn sàng bất cứ lúc nào!
Chúng tôi cũng sẵn sàng!
Okay, sẵn sàng!
3!
2!
1!
Tiến lên!
Oh!
Nó lại thế nữa rồi!
Nó luôn như thế.
Bất cứ khi nào nó buồn,
nó luôn thách thức bất cứ ai nó có thể tìm thấy để đua.
Tốt hơn nên tăng tốc lên nếu không cậu sẽ hửi khói của chúng tôi, não-chim à!
Cứ chờ xem!
Fam. Lối thoát động cơ chúng ta ở cực hạn rồi.
Xin lỗi vì lôi cậu vào chuyện này, Giselle.
Ugh-uhm, hôm nay tớ cũng thích bay mà!
Tuyệt! Tăng tốc nào!
Gặp lại sau!
Não-chim khốn kiếp!
Cô ấy đã ở trên Silvius 1 thời gian. Cô ấy tiến bộ là lẽ tự nhiên thôi!
Cậu biết chúng ta cũng trải qua nhiều việc khiếp lắm rồi!
Đi nào!
Thật là 1 trận đấu tuyệt vời!
Nó giống như Grand Race...
Đó là cách tôi muốn...
Tôi muốn làm mọi người mỉm cười và hạnh phúc...
Tôi muốn mọi người mỉm cười. Bạn bè, người lạ... mọi người!
Nhưng...
Cố lên!
Đẹp thật...
Đến lúc cho cậu thấy ai là chủ rồi!
Fam!
Chúng ta ở phía sau!
Fritz không tệ đâu! Giờ cậu ta chỉ có thể đang dẫn đầu!
Không. Fam sẽ thắng.
Huh?
Fam làm cháu tin. Cô ấy luôn làm được.
Tôi sẽ chém Liliana!
Ngay bây giờ tôi không thể làm gì cả!
Đó là tại sao...
Fam đúng.
Cháu không muốn...
Đó là thứ duy nhất tôi muốn...
Tôi chỉ muốn mọi người mỉm cười!
Cháu cũng không muốn phải giết chị mình nữa!
Khốn thật...
Khốn kiếp...
Khốn nạn!
Có chuyện gì với cậu vậy?!
Có chuyện gì xảy ra với cậu vậy?!
Millia, sao mắt cậu đỏ hết vậy?
Còn cậu sao vậy? Không giống cậu chút nào!
Đôi lúc tôi cũng đã cho phép mình buồn bã, cậu biết đấy
Nhưng sao mắt của cậu đỏ hết vậy?
Không có gì, bụi vào mắt thôi.
Vậy thì bụi cũng vào mắt tôi.
Đó không phải những gì cậu nói!
Cô có phải là công chúa Millia của Turan?
Đúng vậy, tôi là Millia.
Tôi mang đến 1 tin báo khẩn cho công chúa Millia.
Cho tôi?
Dấu niêm phong của Augusta Sārā?!
A-Augusta? Từ Liên đoàn?!
"Augusta Sārā gặp rắc rối sâu sắc bởi sự táo bạo và hành vi bạo lực tái diễn
do Thủ tướng Liên đoàn Luscinia Hāfez gây ra,
Và được quyết định rằng hắn sẽ giải quyết dưới danh nghĩa Augusta."
"vì vậy tôi đưa ra 1 lời giúp đỡ và 1 thỏa thuận ngừng bắn
tới mọi người ở các vùng đất bị đau khổ từ sự xâm phạm của Luscinia.
Tôi rất thích được yêu cầu cô giúp đỡ, công chúa Millia của Turan..."
Chuyện quỷ quái gì thế này?
Augusta của Liên Đoàn đã gạt bỏ Thủ tướng Luscinia rồi sao?!
Sārā còn quá nhỏ để đứng sau chuyện này.
Ai đó trong Liên Đoàn đã nổi dậy chống lại Luscinia!
sora wa dore hodo takai no darou
kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
mizu wa dore hodo sunderu darou
kimi no mune no naka dewa
namida uketomeru kimi no tenohira ni
itsuka naritai
onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
ima hashiridasu fune no saki wo
tamerawazu kimi no muki e susumete
kaze no umi de oroshiraretete
kumo no nami wo suberi hajimeru
tooi hoshi wo dotto sugoshite
kimi to mezasu kanata e
Chân trời này liệu có kéo dài đến mãi mãi
Cơn gió này liệu cuốn đi được bao xa
Làn nước này còn trong suốt đến bao giờ
Chỉ có trái tim mới tìm ra lời giải
Ước gì có thể làm con tàu lướt nhẹ
vào nỗi buồn sâu thẳm
Ước gì chúng ta có thể cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn
Nhấc chân lao về phía mũi tàu
và không ngần ngại hướng về phía lộ trình cậu đã chỉ
chúng ta cưỡi trên gió đuổi bắt 1 ngôi sao sáng
và lướt trên sóng mây êm ả
thời gian chúng ta trải qua để cố bay qua ngôi sao xa xăm đó
cùng nhau bay vào khoảng không vô tận